Synchro
Glücksspiel ist ausschließlich für Personen ab 18 Jahren bestimmt und unterliegt den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Spielen Sie verantwortungsbewusst und nutzen Sie nur Anbieter mit gültiger Lizenz. Setzen Sie sich persönliche Zeit- und Einsatzlimits und spielen Sie niemals mit Geld, dessen Verlust Sie sich nicht leisten können.
Synchronisation für internationale Produktionen
Wir erstellen deutsche Synchronfassungen für Dokumentationen, Reportagen, Informationsfilme und weitere audiovisuelle Produktionen. Dabei legen wir Wert auf eine natürliche Sprache, präzise Formulierungen und eine Umsetzung, die zum Charakter des jeweiligen Originals passt.
Von der Übersetzung zum Synchronbuch
Eine überzeugende deutsche Fassung beginnt mit der sorgfältigen Bearbeitung des Ausgangsmaterials. Inhalte werden nicht einfach wörtlich übersetzt, sondern sprachlich an den deutschen Markt und das jeweilige Format angepasst.
Dabei achten wir auf Verständlichkeit, Tonalität, Timing und eine möglichst authentische Wiedergabe der ursprünglichen Aussage.
Dokumentationen und Reportagen
Ein Schwerpunkt unserer Arbeit liegt auf internationalen Dokumentationen und Reportageformaten. Ob Wissenschaft, Geschichte, Gesellschaft, Kultur oder Technik – jedes Thema erfordert eine passende Sprache und einen sicheren Umgang mit Fachbegriffen.
Zusammenarbeit
Wir arbeiten projektbezogen mit Produktionsfirmen, Redaktionen, Studios und weiteren Partnern aus dem Medienbereich zusammen. Umfang und Ablauf werden individuell auf die jeweilige Produktion abgestimmt.
Von einzelnen Beiträgen bis zu umfangreicheren Dokumentationsformaten begleiten wir Projekte zuverlässig durch die verschiedenen Schritte der sprachlichen Bearbeitung.